Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
Cheese In The Trap
Tu aurais dû être plus prudente.
Tu veux manger ? Tu veux manger ?
Reprends-toi, Hong Seol.
Tu ne dois pas être dupée par ce sourire.
Tignasse !
C'est pas fou ?
- C'est une idée géniale ! - Pas vrai ?
- Mon amour Seol. - C'est plus sombre au pied de la lampe.
Cheese In The Trap
Seol.
Seol !
Le gardien ne peut pas rentrer ici.
Salle d'opération
Pourquoi je n'ai pas pris sa main à ce moment-là ?
Même si je savais que cela pouvait être étrange.
Même si je savais que je serais effrayée.
Oui...
Cela a probablement l'air de ne pas être le cas,
mais on dirait que je lui ai prêté attention.
Derrière ce doux sourire,
il était froid, solitaire,
et comme un enfant.
Il avait ce côté différent
que moi seule pouvait voir.
J'étais la seule à qui il a montré ce côté.
Il semble curieux que j'étais la seule à qui il a montré ce côté.
Dernier épisode
Hyung !
Et Seol ? Elle a été beaucoup blessée ? Pas beaucoup, pas vrai ?
Ses côtes sont cassées et ses organes ont été touchés.
Omo...
Que faisons-nous ?
C'était un accident de voiture... Comment diable est-ce arrivé ?
Chéri... Notre Seol ira bien, pas vrai ?
Que faisons-nous...
Excusez-moi, vous êtes les gardiens de Hong Seol ?
Oui.
Elle a eu une hémorragie cérébrale et comme une côte sur le côté droit a été cassée, son poumon et son foie ont été endommagés mais
heureusement, la chirurgie s'est bien passée.
- Merci. - Merci.
Elle est au service des soins intensifs. Elle se réveillera probablement dans quelques heures.
Elle a des hémorragies internes mais
ce n'est pas si grave, donc elle ira mieux après avoir reçu son traitement.
Oh, Seol...
Ça va, ça va... Ne t'inquiète pas.
- Qu'est-ce qu'il y a, Baek In Ha ? - Baek In Ho ?
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous vous servez du téléphone de ma sœur ?
Je suis son ami. Il y a eu un accident, donc
elle n'a pas arrêté de vous appeler mais vous ne répondiez pas, donc elle m'a appelé.
Il semble que vous devriez venir vite.
Un accident ? Que s'est-il passé ?
Mademoiselle, vous allez rester comme ça ? Vous taire n'apportera rien de bon.
In Ha !
Que s'est-il passé ? Pourquoi es-tu ici ? Qu'as-tu encore fait ?
Vous êtes... le jeune frère d'In Ha ?
Oui. Ah, vous êtes celui qui a appelé ?
Que se passe-t-il ?
Tu vas bien ? Hein ?
Elle va bien. Le problème, c'est la personne qui a été blessée et qui est inconsciente actuellement.
Pardon ?
Que s'est...
Je ne suis venu qu'après l'appel d'In Ha donc je ne connais pas les détails non plus.
Il y a eu une dispute et il semble que l'autre personne a été gravement blessée après avoir été percutée par une voiture.
Que diable ?
- Tu sais ce que tu viens de faire ? - Lâche-moi ! Lâche-moi !
Quel est le problème ? Viens ici, viens ici !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
L'accident...
C'est ta faute. Si tu ne m'avais pas fait ça, cela ne serait pas arrivé !
- C'est ta faute ! - Ce déchet...
Arrête, enfoiré !
Si quelque chose arrive à Seol,
je ne te laisserai pas t'en tirer.
Je te tuerai vraiment.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Hé !
Attends !
- C'est vrai qu'elle est inconsciente ? - Tu vois ? Tu aurais dû partir quand je te l'ai dit.
- Quel hôpital ? - Quel droit tu as de faire face à Seol ?
Hyung...
Tu es ici ?
Mes parents attendent là-bas.
Je suis désolé.
Qu'avais-tu contre Seol ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je suis si...
Je suis si désolé.
Non... Il devrait y avoir une raison !
Seol ne se disputerait avec personne.
Pourquoi diable ?
Je suis désolé.
J'en prendrai l'entière responsabilité.
Comment et quelle responsabilité tu prendras ?
Elle ne peut même pas se réveiller.
Mère...
Pars.
Allô ?
Pardon ?
J'arrive tout de suite. S'il vous plaît, empêchez-la de partir.
Que s'est-il passé ? Où est Baek In Ha ?
Je ne pouvais pas l'arrêter. Ils ont apporté des documents et ils l'ont amenée au tribunal.
De quoi parlez-vous ? Qui est venu ?
Vous connaissez le secrétaire Choi Myeong Goon du groupe Taerang ?
C'est Baek In Ho. Où est Baek In Ha ?
- Elle est avec moi. - Alors pourquoi est-elle avec vous ?
À partir de maintenant, je veillerai sur elle jusqu'à ce que cet incident soit réglé.
Veiller ? De quoi parlez-vous ?
Peu importe, où est-ce ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Lâchez-moi ! Attendez !
Qu'est-ce que vous avez ?
Secrétaire ! Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ne faites pas ça ! Monsieur !
Que diable ?
Que diable est-ce ?
Oui, j'ai fait comme vous me l'avez ordonné.
Je vois. Cela ira si vous leur dites.
Même si In Ho vous trouve, cela ne changera rien.
Et modifiez mon planning de demain.
Oui.
In Ha...
Baek In Ha est ici, pas vrai ? Où est-elle ?
Les visites sont finies pour aujourd'hui. S'il vous plaît, revenez demain.
Vous êtes venus la chercher sans prévenir. Je suis son frère !
S'il vous plait, restez tranquille !
Emmenez-moi à Baek In Ha tant que je suis encore gentil. Où est Baek In Ha ? Où est-elle ?
Vous allez être comme ça ? Je devrais appeler la sécurité ?
Tu vas bien ?
Comment Ahjussi peut-il me faire ça ?
J'ai tellement fait pour lui.
M'enfermer ici au lieu de m'aider ?
Attends.
Ce n'est pas Yoo Jeong mais Ahjussi qui t'a enfermée ici ?
Je réparais les pots cassés de Yoo Jeong tout ce temps.
Comment peut-il me m'interner ici alors que c'est lui qui s'est inquiété pour Yoo Jeong et m'a demandé un service ?
Baek In Ha ! Tu rapportais tout à Ahjussi depuis tout ce temps ?
J'étais la seule ? Tu as fait pareil, non ?
Depuis le lycée, il nous appelait et nous questionnait en détail sur Yoo Jeong
et tu répondais avec joie, toi aussi. Et maintenant, vous faites de moi la méchante !
Pourquoi je devrais être traitée comme une malade mentale ici ?
C'est Yoo Jeong qui devrait être ici.
Baek In Ho. Je pense que je vais devenir folle ici.
Va parler à Ahjussi ou supplie-le de me faire sortir d'ici, hein ?
Je pense que je vais devenir folle. Je déteste vraiment cet endroit !
Je vais devenir folle si je reste ici !
Je m'en vais tout de suite ! Partons.
- Mademoiselle ! - Lâchez-moi !
- Dégagez ! - Veuillez vous calmer !
- Ne bougez pas ! - Baek In Ho, dis quelque chose !
Lâchez-moi !
Calmez-vous !
Secrétaire Choi, où est Ahjussi en ce moment ? Dites-lui que je viens le voir, s'il vous plaît.
Il doit se rendre à des rendez-vous. Il sera difficile de le voir pendant un moment.
Je dois le voir maintenant. Dois-je faire irruption tout de suite ?
Si vous continuez ainsi, cela fera encore plus de mal à Baek In Ha.
Réfléchissez bien avant d'agir. Je vais raccrocher.
Merci d'être venu.
Mais non, je me devais de venir.
Comme vous devez être inquiets !
Ne vous inquiétez pas trop. L'opération s'est bien passée, alors elle devrait bientôt se réveiller.
Et je connais certaines personnes dans cet hôpital.
J'ai demandé à un groupe de médecins qualifiés de prendre soin d'elle.
Alors vous ne devriez pas vous en faire.
Merci beaucoup.
Ce n'est rien. J'ai obtenu une autre chambre pour que la famille se repose.
J'ai demandé à ce que votre fille y soit déplacée dès son réveil.
Vous pouvez l'utiliser à votre aise.
Et pour les frais médicaux, ne vous en souciez pas.
Je vais m'en charger.
Pourquoi vous vous chargeriez des frais de notre fille ?
Comme elle est l'amie de mon fils, ce n'est pas une étrangère.
Permettez-moi d'aider.
Comment avez-vous su ?
In Ha a appelé du commissariat.
J'ai envoyé In Ha chez le docteur Han.
Quand vous parlez du docteur Han, vous voulez dire là où travaillait le professeur Baek ?
Vous êtes en train de me dire que vous avez placé In Ha dans un hôpital psychiatrique ?
Regarde son comportement.
Est-ce qu'une personne saine d'esprit ferait ceci ?
Selon le docteur Han, elle pourrait souffrir de trouble délirant ou de trouble du comportement impulsif.
À ce niveau-là, elle pourra éviter l'inculpation à condition de prendre les traitements.
Alors vous allez faire passer In Ha pour une malade mentale cette fois ?
Pour qu'elle ne prenne pas la responsabilité de ses propres actes ?
Je ne peux pas le permettre.
Le problème n'est pas que tu le permettes ou pas.
Imagine que ça aille devant le tribunal.
Tu peux garantir qu'elle ne prononcera pas le nom de Taerang ou le tien ?
Si elle le mentionne, alors on en parlera ici et là.
Alors non seulement toi mais moi aussi je serai dans de beaux draps, tu n'y penses pas ?
Comment pouvez-vous ne pas penser ne serait-ce qu'un peu à Seol ?
L'accident est regrettable, mais sa vie est sauve alors c'est bon.
Cela aurait été une grosse prise de tête si ça avait mal tourné. C'est un soulagement.
Même si Seol se réveille,
il est possible qu'elle ne puisse plus vivre comme avant.
Je veux dire qu'elle pourrait être handicapée.
Alors on pourra compenser ça.
Je suis prêt à payer tous ses frais médicaux, bien sûr, et aussi les compensations et les arrangements s'il le faut.
Ainsi ses parents ne causeront pas de problèmes non plus.
Tu te chargeras de la convaincre plus tard
de s'arranger avec In Ha.
Pour nettoyer derrière toi,
dois-je venir dans des endroits pareils maintenant ?
Pourquoi ce genre de choses arrive toujours autour de toi ?
Si tu es incapable d'assumer les conséquences, alors tu n'aurais pas dû commencer.
La main d'In Ho. Après cet incident, je te croyais calmé pour quelques années,
alors j'étais rassuré, mais là encore...
C'est ta faute pour être sorti avec une fille comme elle pour commencer.
Elle n'aurait pas eu à traverser ça si elle ne t'avait pas rencontré.
Tu aurais dû y mettre fin quand je te l'ai dit.
Plus j'apprenais à te connaître, plutôt que d'être mal à l'aise et effrayée,
plus j'étais excitée et
j'avais mal au cœur.
Alors je ne voulais pas te laisser seul.
Au début, je ne le savais pas non plus.
Sunbae !
Que je finirais par aimer quelqu'un.
Combien ça peut faire déborder mon cœur, et
combien c'est effrayant...
Je voulais juste...
être toujours avec toi.
Je pensais que j'avais seulement besoin que tu restes près de moi.
Je n'arrivais pas à comprendre
pourquoi les gens me regardaient avec ces yeux.
Pourquoi ils m'accusaient.
Mais maintenant, je pense avoir compris.
Ne te trouve plus jamais dans mon champ de vision.
J'ai simplement trouvé ça répugnant, c'est tout. J'ai une faible tolérance, vois-tu.
Quelle vue...
L'un est un voleur de carte de crédit et l'autre, un voleur de sous-vêtements...
Est-ce que vos parents savent que vous faites ça ?
Tu auras beau essayer de copier, tu ne pourras pas être pareille.
Tu le sais déjà, pas vrai ?
Tu te crois où ?
Crois-tu que ça t'aidera de venir ici faire un scandale ?
Je te le donnerai, cet argent.
À la condition que tu disparaisses de l'entourage de Seol.
Ce que j'ai piétiné
étaient leurs cœurs et
leurs émotions.
À quel point ça peut être douloureux...
Sa vie est sauve alors c'est bon.
Cela aurait été une grosse prise de tête si ça avait mal tourné. C'est un soulagement.
Même si Seol se réveille, il est possible qu'elle ne puisse plus vivre comme avant.
Je veux dire qu'elle pourrait être handicapée.
Alors on pourra compenser ça.
Je suis prêt à payer tous ses frais médicaux, bien sûr, et aussi les compensations et les arrangements s'il le faut.
Ainsi ses parents ne causeront pas de problèmes non plus.
Pourquoi je ne l'avais pas réalisé ?
Après que tu sois devenue comme ça, j'ai finalement...
Ne dis rien.
Je sais ce qui s'est passé et pourquoi c'est arrivé.
Et même comment tu te sens en ce moment.
Je pense le savoir.
Si tu restes près de moi, tu souffriras encore plus.
Et tu pourrais de nouveau être blessée.
Ne sois pas anxieux.
Je ne m'enfuirai jamais.
Mais ça ira pour toi ?
Est-ce que ça ira vraiment
de ne pas lâcher cette main ?
♫ Dévoile-toi à moi, ♫
♫apprends-m'en un peu sur toi-même ♫
♫ Comment puis-je ♫
♫ t'apporter du réconfort et t'éteindre ? ♫
♫ J'utiliserais toute ma chaleur ♫
- Seol. - Maman.
Oh, Seol, tu es réveillée ?
Tu vas bien ?
Peux-tu reconnaître ta mère ?
Noona, Yoo Jeong est dehors. Je vais l'appeler.
Bravo pour ton réveil.
Tu as bien fait.
Où est-il allé ?
Si vous continuez comme ça, c'est votre santé qui en pâtira.
Vous pourrez sortir si vous prenez vos médicaments et si vous mangez bien.
Votre frère est encore venu.
Il a passé quelques jours et quelques nuits à vous attendre.
Vous ne voulez pas le voir ?
Alors a-t-elle mangé ?
Elle a tout jeté.
Elle pourrait se sentir mieux si elle prenait quelques compléments alimentaires mais elle refuse même ça.
Elle retire l’intraveineuse si nous la lui mettons.
Nous sommes inquiets parce qu'elle cause trop de grabuge.
Alors qu'allons-nous faire ?
Si elle continue comme ça, nous devrons l'attacher.
Sauver sa vie est notre première priorité.
S'il vous plaît...
rendez-moi un service.
Ça doit vraiment être une courte visite.
Oui.
Merci.
C'est moi.
Hé, stupide gamine.
Tu n'as pas le droit de faire ça.
Tu disais vouloir sortir d'ici.
Si tu continues comme ça, ne crois-tu pas que les gens penseront que tu es folle ?
Tu as vraiment...
quelqu'un à tes côtés.
Donc ne pense pas que ta vie est finie...
et renoncer par toi-même.
J'ai besoin de ma noona.
Donc mange au moins ta nourriture.
Je continuerai à attendre ici.
Buvez un peu de café, In Ho.
Oui.
Les visites ne sont toujours pas autorisées pour In Ha ?
J'ai reçu un appel d'Eun Taek et il m'a dit que Hong Seol était réveillée.
Quel soulagement.
Vous n'allez pas la voir ?
Comment puis-je aller là-bas ?
- Hong ! - Noona !
Nous sommes là.
- Pourquoi es-tu seule ? - C'est vrai. Pourquoi es-tu seule ?
Mes parents sont au restaurant.
Joon et Ah Yeong sont ici.
Tu te sens bien ?
- Bonjour. - Bonjour.
Sers-toi.
Mais Sunbae n'a toujours pas appelée ?
Non.
Il n'est pas venu te rendre visite depuis ton réveil, pas vrai ?
C'est vraiment étrange. Il était ici jusqu'au réveil de Noona.
Mais pourquoi il n'a pas appelé et n'a pas été présent à ton réveil subitement ?
Je me demande s'il est occupé à régler l'affaire de l'accident.
- Même si c'est le cas, il aurait pu appeler. - Je sais bien.
Mes parents n'en ont pas parlé mais ils étaient totalement déçus.
Peut-être que Yoo Jeong Sunbae se sent trop mal pour appeler.
La personne qui a fait ça à Hong n'est-elle pas l'amie d'enfance de Yoo Jeong ?
Arrêtons de parler de Sunbae.
Sunbae !
Qu'est-ce qui t'amène ici, Sunbae ?
Je suis venu rendre visite à Seol.
J'étais inquiet. Puis-je discuter avec Seol une minute ?
Le fait que Jae Woo Sunbae vienne rendre visite à Seol est si inhabituel.
- Sont-ils proches ? - Non.
De quoi va-t-il parler pour qu'il nous demande de quitter la pièce ?
Tu te sens bien ?
Oui.
Je sais que ce n'est pas quelque chose que je devrais te dire puisque tu es la victime mais...
In Ha est vraiment mal en point.
Elle ne mange pas et refuse les visites de son frère.
Je m'inquiète qu'elle puisse vraiment devenir folle.
D'après In Ho, le père de Yoo Jeong est celui qui l'a mise là-bas.
Et nous n'arrivons pas à joindre Yoo Jeong non plus...
Donc je me disais...
serait-il possible que tu parles à Yoo Jeong ?
Je suis désolé d'être venu ici pour parler de ça alors que tu ne vas pas bien.
Je viendrai une autre fois. Prends soin de toi.
Là...
Depuis combien de jours que tu ne t'es pas présenté au travail sans appeler ? Décroche ton téléphone, s'il te plaît.
N'enlève jamais la bague.
Et aussi, tu ne peux pas la perdre.
Je...
J'ai entendu dire qu'elle sortait de l'hôpital aujourd'hui.
Je sais qu'aucune excuse ne sera suffisante.
Mais je suis vraiment désolé.
Tu as également beaucoup souffert.
Ton corps...
s'en est bien remis ?
Oui.
Je suis désolé de ne pas t'avoir rendue visite à l'hôpital.
Mon père m'a dit
que tu étais venu à l'hôpital.
Baek In Ha...
C'est simplement arrivé comme ça.
Vraiment...
Vraiment, je suis désolé.
Ce n'est pas parce que j'ai pardonné à Baek In Ha.
Je suis juste trop épuisée et j'en ai marre.
Je veux régler les choses et rapidement reprendre ma vie.
J'aurais aimé qu'il existe un mot plus expressif.
Je suis si désolé,
et reconnaissant.
Ton concours est pour bientôt, n'est-ce pas ?
Assure-toi d'y participer,
bien qu'il se peut que je ne puisse pas tenir ma promesse d'aller te voir.
Tu quittes l'entreprise, qu'est-ce que cela signifie ?
J'ai déjà donné ma démission au directeur Kim.
Jeong, la raison pour laquelle tu vas si loin est...
Vous aviez raison.
Petit, je n'aimais pas quand vous pensiez que j'étais étrange,
donc j'ai pris sur moi, je l'ai caché et j'ai essayé très fort de ne pas le montrer.
Je voulais bien paraître devant vous.
Puisque j'étais quelqu'un qui ne pouvait pas être compris de toute façon,
j'ai dû penser que je n'avais pas à comprendre qui que ce soit d'autre.
Parce que j'avais une mentalité de victime ridicule, j'ai mis les gens dans des cases et
je les ai jugés et blessés,
en ignorant à quel point ces blessures
étaient effrayantes.
Jeong...
J'ai refusé d'admettre l'idée que j'étais étrange,
mais honnêtement, maintenant je ne sais plus.
C'est pourquoi j'ai besoin de temps maintenant.
Je veux savoir
quel genre de personne je suis.
Je ne voulais pas que tu me ressembles.
C'était ce qui m'effrayait le plus.
Mais toi et moi
nous nous ressemblons beaucoup, n'est-ce pas ?
Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
In Ha, vous avez un visiteur.
C'est quelqu'un d'autre que votre petit frère.
Qui est-ce ?
Je ne te pardonnerai pas.
Je ne peux pas faire ça.
Maintenant,
ne nous revoyons plus jamais, Baek In Ha.
Je ne veux pas.
Toi, moi et In Ho, nous trois étions bien ensemble. As-tu oublié tout ça ?
J'ai encore...
Libère-toi de notre famille, de mon père,
et de moi, In Ha.
Ne nous enchaînons pas à notre passé.
Baek In Ha peut vraiment sortir ?
Il y a certaines choses qui doivent être réglées mais nous allons nous en occuper.
Puisque les choses ont été finalisées, elle devrait pouvoir sortir demain.
Oui.
Elle devra passer par un court procès.
Peu importe le résultat, Baek In Ha doit y faire face elle-même.
D'accord. Je pense aussi que c'est pour le mieux.
Quoi qu'il en soit, merci.
Et aussi,
je suis désolé pour tout.
Fais tes excuses à Seol.
Je ne savais pas
que Baek In Ha et moi t'avions fait du mal.
Bien que ce soit tard,
je suis désolé.
J'ai trouvé ça en faisant mes bagages.
Il aurait mieux valu que je te donne ceci à l'époque.
C'est le pianiste dont tu parles tout le temps ?
Je vais avoir son autographe dessus. Et alors je le garderai comme héritage.
Quel est votre nom ?
In Ho, Baek.
Qui est-ce ?
Joon.
Oh, Hyung.
Et Seol ?
Elle est à l'intérieur.
Maman ! Papa ! Noona. Yoo Jeong est ici.
Je m'excuse de ne pas vous avoir contacté plus tôt.
Qui t'a demandé d'acheter ça ? Si tu allais acheter une chose pareille, tu aurais dû venir plus tôt.
Oui, tu me déçois. Même si tu étais occupé à finaliser les choses.
Je suis désolé.
Tu es là, Sunbae ?
Pouvons-nous sortir pour un petit moment ?
Ne restez pas trop tard dehors.
Oui.
Je vais le prendre.
Juste un instant.
Je suis désolé de ne pas avoir donné de nouvelles, durant tout ce temps.
Comment te sens-tu ?
Mon état s'améliore.
Seol...
J'ai appris tout ce qui s'est passé.
Ce que tu as fait à Baek In Ha
et pourquoi Baek In Ha m'a fait ça.
Pour être honnête, je t'en ai un peu voulu.
Mais, après y avoir réfléchi pendant notre séparation,
en fin de compte, c'était un accident.
Aussi, sortons à nouveau ensemble, comme avant.
Dans ton état actuel,
combien de temps pourras-tu m'accepter ?
Quoi ?
Tu ne peux pas tout supporter, Seol.
Nous
devrions nous quitter.
Pourquoi ?
Moi, je vais bien.
Je sais que tu essaies encore.
Comme tu l'as fait jusqu'à présent.
Mais le fait que tu passes de mauvais moments, toute seule,
que tu sois épuisée et, alors que tu étais blessée,
pourquoi tu étais ainsi,
sincèrement, je ne le comprenais pas,
alors que le problème venait de moi.
Alors que celui qui devrait faire l'effort,
c'est moi.
Quand je pourrai vraiment t'aimer comme il se doit,
je veux te voir à ce moment-là.
Toutefois, je ne peux pas faire ça tout de suite.
Te voir
est vraiment difficile.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
Joon, ta sœur n'a encore pas quitté sa chambre, aujourd'hui. Pas vrai ?
Elle se remet physiquement,
mais son cœur doit encore souffrir.
On ne peut pas faire confiance aux hommes.
C'est ce que je disais depuis le début, qu'il n'avait pas l'air si exceptionnel.
Maman, que vas-tu faire ? Tu n'as pas pu avoir un gendre riche.
Je n'en rêvais même pas.
Oublie l'argent. Le meilleur est celui qui ne brisera pas le cœur de ma fille.
On ne devrait pas trouver rapidement un employé à temps partiel ?
J'aimerais qu'In Ho revienne.
De nombreux clients venaient, rien que pour voir sa tête.
Bienvenue.
Qui voilà ?
Quand on parle du loup...
Tenez.
Je ne connaissais pas vos tailles, alors j'ai juste acheté au hasard.
Qu'est-ce que c'est ? Des caleçons ?
Ils ne sont même pas grands-parents.
Je voulais vraiment vous les offrir.
Je vous dois tellement, pour tout ce temps.
Et puis, je vous souhaite à tous les deux une éternelle bonne santé.
In Ho.
Oui ?
Pourquoi ne pas manger quelques nouilles, vu que tu es là et que ça fait tellement longtemps ?
Non, merci. Je dois aller quelque part.
Oui, mange avant de partir.
Je vais en préparer un peu pour toi, vite fait.
Oui, mange avant de partir.
Papa, dînons maintenant.
Oh, oui. Oui, dînons.
Ce n'est gratuit que pour aujourd'hui. Tu devras payer, la prochaine fois.
Fais-les bonnes.
Tu dors ?
Noona, tout à l'heure In Ho est venu au restaurant.
Il a offert des sous-vêtements à Maman et Papa.
C'est tellement vieux jeu.
Mais il a l'air d'être vraiment quelqu'un de bien.
Dors.
Dors bien.
Tu... t'en vas, là ?
J'ai pensé que je devais au moins te dire au revoir.
Aujourd'hui, c'est ton concours, n'est-ce pas ? Je te soutiendrai.
Pars en sécurité.
Porte-toi bien.
Et ne tombe pas malade.
Baek In Ho,
je ne veux rien regretter.
Alors j'espère que toi non plus.
Tignasse, tu as bien grandi.
Merci
de m'avoir montré ton visage souriant.
Grand Music Concours
- In Ha ! - Oui, Sang Geun.
J'allais te contacter en premier.
Pour le moment, je vais te donner l'argent que j'ai économisé jusqu'à présent, alors attends juste encore un peu.
Non, ce n'est pas ça. Ton avocat a tout réglé, puis il est parti.
Comment ça, mon avocat ?
Vraiment, il a remboursé toute ta dette, puis il est parti.
Et puis, il nous a donné un document disant que, dorénavant, si on essayait de te trouver, il allait nous poursuivre.
Marteau a vu ça et n'a pas pu piper mot.
In Ho...
Euh...
Marteau ? Décide-toi.
Yoo Jeong ?
Grand Music Concours
200 heures de travaux d'intérêt général ? Qu'est-ce que c'est que cette punition ?
J'ai entendu dire que l'amende est environ de 5000 €.
Tu disais aussi que le montant n'était pas important.
C'est parce qu'il s'agissait d'In Ho.
Quand je pense à sa sœur,
mon sang ne fait qu'un tour.
Qui pourrait penser ça de quelqu'un qui a dit "mange quelques nouilles avant de partir." ?
Tu n'as même pas agi comme si tu le connaissais à l'hôpital.
Hé ! Tu n'as pas à étudier ? Tu ne dois pas être transféré dans une autre université ?
J'ai dit que je ne le ferais pas.
Alors je vais hériter du restaurant de nouilles et aussi apprendre à cuisiner avec maman.
Je ne peux pas vivre, à cause de toi !
Tu cherches les coups !
C'est Baek In Ha. Je sais que dire ça maintenant, c'est... Mais je suis désolée.
Et Yoo Jeong est sur le vol de 15h. Je voulais te le faire savoir.
♫ Je ne te l'ai pas encore dit ♫
Sunbae !
♫ Quand je te regardais ♫
♫ Je prétendais que tout allait bien ♫
♫ Comme si cela m'était égal ♫
♫ J'étais ainsi ♫
♫ En réalité, ♫
♫ je suis quelqu'un ♫
♫ Qui a passé tant de temps à te vouloir ♫
♫ Ton regard passager, ♫
♫ ton sourire froid ♫
♫ Parfois, ils me mettent à bout de souffle ♫
♫ En réalité, je suis quelqu'un ♫
♫ Qui a passé tant de temps à te vouloir ♫
♫ Ton regard passager, ♫
♫ ton sourire froid ♫
♫ Ils m'empêchent de venir à toi ♫
3 ans plus tard
Après la remise des diplômes, j'ai été engagée dans l'entreprise que je voulais.
Mais je n'ai fait que passer une autre porte et
ma routine quotidienne est toujours intense et répétitive.
Merci. Bon travail.
Depuis que j'ai dit que les filles avec les cheveux attachés étaient plus jolies, tu t'attaches les cheveux ?
De quoi parles-tu ?
Hé, tu m'aimes ?
Sérieusement.
Dis-moi juste que tu m'aimes si c'est le cas.
Les gens comme Oh Yeong Geon sont partout.
Hong Seol ! Non, tu es un chef maintenant.
Tu as été promue la première parmi les nouveaux employés.
Merci.
Ton manteau est joli. Où l'as-tu acheté ?
J'ai des collègues comme Son Min Soo.
Je l'ai juste vu en passant...
Hong Seol. Tu as rendu le fichier finance après avoir vérifié les points que je t'avais dit de vérifier, pas vrai ?
Je viens juste de finir de vérifier.
Hein ? Tu as déjà fini ? En effet, tu es le chef Hong.
Merci.
Et il y a un formateur comme Sang Cheol Sunbae.
Grâce à vous, j'ai dû travailler toute la nuit.
Je suis encore au cœur des relations et elles sont toujours difficiles à gérer.
Mais à y penser et m'en inquiéter,
j'en ai perdu la passion depuis longtemps.
Sunbae ! Tu as fini le travail ?
Oui, et toi ?
Je reste encore un peu. Tu ferais mieux de te dépêcher. Elle va s'énerver si tu la fait trop attendre.
J'ai beau en discuter avec elle, sa personnalité ne peut pas changer.
Ah oui. Baek In Ho a été accepté dans le programme musical de l'université de Sungan.
Je suppose que sa main est complètement guérie.
Je pars en premier. Continue de bien travailler.
Oui.
In Ha ! In Ha !
Ha Jae Woo ! Tu sais l'heure qu'il est ?
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas faire ça, pas vrai ?
Tu as dit que ça prendrait 5 minutes, mais ça t'a pris plus de 30 minutes !
Ça ne faisait pas encore 5 minutes.
Pourquoi fais-tu attendre une fille comme ça ?
Tu m'as manqué.
Tu m'as aussi manqué.
Bien sûr que je t'ai manqué. Que vas-tu m'acheter ?
Allons manger du steak. J'ai eu ma paye aujourd'hui.
Félicitations.
Merci à l'équipe piégée
Merci à notre gestionnaire de chaîne Dudie
Merci à notre modératrice française Littleangele
Merci à notre équipe de traduction française : 2lizz5, ayaenjooy, dramaenfolis, fizban65
Merci à notre équipe de traduction française suite : Leejunggi, Lutinette, Mas4, Mizcoffy
Merci à notre équipe de traduction française suite : Nyu_Nyu_, Samia123, Setsuna24
Merci à notre équipe de traduction française suite : Viicky_w, Happy_Unni, Yuki-san4
Merci aux éditrices Littleangele et Theasphaltbird_261
Merci à tous d'avoir suivi ce drama.
Tu es en effet le meilleur pianiste au monde, Baek In Ho, pas vrai ?
Tais-toi.
Je te dis ça en tant que ta noona. Joue quelque chose de léger.
Est-ce un club ?
Ne m'énerve pas et joue simplement. Jae Woo !
Le meilleur pianiste au monde va jouer quelque chose de léger.
Oui c'est vrai. Je suis sa noona.
Hong ! J'ai quelque chose à te dire.
Arrête-toi à mon magasin après le travail.
Bip.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne fais pas ça !
Eun Taek est aussi là.
Noona !
Ça faisait longtemps.
C'est dur de voir son visage ces jours-ci. On a même plus le temps de sortir ensemble.
Aigoo, notre Eun Taek a autant de travail à faire ?
Il a un manager qui le suit partout et il se la coule douce.
Hé. Je ne te laisserai pas tranquille si tu as le syndrome de la star et quitte Bo Ra.
Pourquoi aurais-je le syndrome de la star quand j'ai Bo Ra Noona ?
Je dois acheter un cadeau pour Ah Yeong.
À quelle occasion ?
Ah Yeong part pour les États-unis.
Joon va mourir de chagrin.
- Oh, c'est mon style. - J'ai un cadeau pour toi.
Hein, quoi ?
Un rejet et un rejet.
Cette fois, c'est vraiment super. Oublie Ahn Chi Myeong.
Son nom était Ahn Chi Myeong parce qu'il n'était pas mortel. (Homonyme : Ahn = pas, Chi Myeong = mortel)
Tu le feras, pas vrai ?
Oubliez ces absurdités.
- Encaisse-moi. - Tu vas devenir une vieille fille qui a réussi à ce rythme.
Je prendrai soin de mes propres affaires de cœur.
Tu seras jolie dedans pour le rendez-vous. Tu devrais le porter.
C'est le cadeau d'Ah Yeong. Emballe-le joliment.
Accepte quand on te case.
Si tu vas au rendez-vous, on te le donnera gratuitement.
Pas gratuitement, mais je ferai une réduction.
Emballe-le vite.
Ah, je le fais pour toi...
Mais d'une manière, le fait qu'il y ait de moins en moins de gens que je veux connaître davantage...
Et le fait que ma passion pour ce genre de choses diminue de plus en plus...
Je suis un peu amère.
♫Hé, ♫
♫ me croirais-tu ♫
♫ Si je disais ♫
♫ que tu me manques ♫
♫ Amoureux
Afin de pouvoir connaître quelqu'un,
ai-je déjà été aussi acharnée avant ?
Le temps que j'ai pris à comprendre Sunbae et à l'accepter,
non, peut-être qu'un temps plus long
est nécessaire pour Sunbae.
Seol ! Mangeons. Sors vite.
Oui !
Lu
Seol !
♫ Appelle de nouveau mon nom ♫
♫ Appelle-moi de nouveau si tu veux connaître ce secret ♫
♫ Tiens-moi la main, s'il te plaît ♫
♫ Découvre mon cœur, caché depuis si longtemps ♫
♫ Toi et moi, ♫
♫ peut-être nous aimons-nous ♫
♫ Nous ne pouvons juste pas le dire ♫
♫ Toi et moi, peut-être nous aimons-nous ♫
♫ Même maintenant, mon cœur bat ♫
Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
♫ Tu peins mon rêve, plein de souvenirs ♫
♫ Près de ce lieu ♫
♫ Tu viens encore à moi ♫
♫ En souriant avec tes yeux ♫
♫ Ton regard tremblant, oh ♫
♫ Oh, ton cœur ♫
♫ Déborde de roses ♫
♫ Oh, ce sentiment, ♫
♫ j'aimerais le toucher ♫
♫ Oh, moi ♫
♫ Oh, moi... ♫